1
00:02:41,650 --> 00:02:45,227
Tu ftes tes cinq ans aujourd'hui,
je veux donc t'apprendre la vrit

2
00:02:45,481 --> 00:02:51,591
Tu n'es pas mon fils et je ne t'ai pas
trouv dans la mer... que des mensonges

3
00:02:52,476 --> 00:02:57,674
Tu n'es pas menteur, mais moi si...
a m'amuse

4
00:02:57,931 --> 00:03:00,796
Ca te fait de la peine de savoir
que tu n'es pas mon fils...

5
00:03:01,054 --> 00:03:04,665
que je ne suis ni ton pre,
ni ta mre ?

6
00:03:05,175 --> 00:03:08,539
Tout a commenc par une
peau de bouc

7
00:03:08,798 --> 00:03:12,160
Il y avait un bouc sacr,
qui parlait...

8
00:03:12,503 --> 00:03:18,081
Herms avait fait don du bouc  Nphl
pour qu'ils sauvent ses enfants

9
00:03:18,999 --> 00:03:21,829
En effet, Ino voulait les tuer

10
00:03:22,080 --> 00:03:26,402
Ino tait l'pouse de Cadmus
et la seconde pouse d'Atamante

11
00:03:27,577 --> 00:03:31,188
Atamante tait le fils d'Eole,
le dieu des vents

12
00:03:31,448 --> 00:03:34,065
Ino avait d'abord t l'pouse d'Eole

13
00:03:34,571 --> 00:03:37,271
Bref, une question de jalousie

14
00:03:37,527 --> 00:03:39,979
Le bouc avait une toison d'or

15
00:03:40,234 --> 00:03:46,510
et parvint  porter au-del de la mer
Friso, un des deux fils de Nphl

16
00:03:46,771 --> 00:03:52,136
Friso arriva dans la cit d'Ea
du roi Eta, fils du soleil

17
00:03:52,559 --> 00:03:54,429
Eta accueillit Friso

18
00:03:54,682 --> 00:04:00,792
et sacrifia  Zeus le bouc  la
toison d'or, pour le remercier

19
00:04:04,592 --> 00:04:08,629
Les descendants d'Eole voulaient
reconqurir la toison,

20
00:04:08,881 --> 00:04:11,166
parce qu'elle portait chance aux rois

21
00:04:11,420 --> 00:04:15,458
garantissait la dure
et la tranquillit de leur rgne

22
00:04:15,709 --> 00:04:21,121
Ils firent de tout pour la reconqurir,
mais sans jamais y parvenir

23
00:04:22,246 --> 00:04:24,947
Ils n'y parvinrent jamais

24
00:04:25,827 --> 00:04:29,486
Petit,
tu es un des descendants d'Eole...

25
00:04:29,950 --> 00:04:33,442
un des petits-enfants d'Atamante,

26
00:04:34,405 --> 00:04:37,354
qui tait le roi d'Iolcos,
une cit prs d'ici

27
00:04:37,611 --> 00:04:42,940
appartenant entirement au roi,
riche en brebis et en bl

28
00:04:43,273 --> 00:04:47,429
Ton oncle Ple emprisonna ton pre
et s'empara de son rgne

29
00:04:47,687 --> 00:04:52,755
Ce rgne est le tien et moi,
je t'ai gard en lieu sr

30
00:04:54,266 --> 00:04:55,840
Tu as compris ?

31
00:04:56,638 --> 00:04:59,422
C'est une histoire un peu complique

32
00:04:59,886 --> 00:05:03,712
parce qu'elle est faite de choses
et non de penses

33
00:05:05,675 --> 00:05:08,872
Tout est saint, tout est saint

34
00:05:09,755 --> 00:05:15,037
Souviens-t'en mon garon :
dans la nature il n'y a rien de naturel

35
00:05:15,292 --> 00:05:18,537
Lorsqu'elle te semblera naturelle,
ce sera la fin

36
00:05:19,873 --> 00:05:24,077
et le dbut de quelque chose d'autre.
Adieu ciel, adieu mer...

37
00:05:26,868 --> 00:05:29,319
Quel beau ciel !

38
00:05:30,115 --> 00:05:32,981
Proche...

39
00:05:33,572 --> 00:05:35,607
Heureux...

40
00:05:36,278 --> 00:05:39,476
Tu ne trouves pas qu'un petit
morceau est n'est pas naturel ?

41
00:05:39,734 --> 00:05:42,267
Qu'il appartient  un dieu ?

42
00:05:44,189 --> 00:05:45,645
Pour la mer, c'est pareil

43
00:05:46,438 --> 00:05:51,387
En ce jour, o tu as treize ans et que
tu pches les pieds dans l'eau tide

44
00:05:51,850 --> 00:05:55,462
Regarde derrire toi, que vois-tu ?

45
00:05:56,680 --> 00:05:59,048
Quelque chose de naturel ?

46
00:06:00,802 --> 00:06:04,000
Ce que tu vois, est une apparition

47
00:06:04,966 --> 00:06:09,039
Avec les nuages qui se refltent
dan l'eau immobile et lourde...

48
00:06:09,796 --> 00:06:11,371
 trois heures de l'aprs-midi

49
00:06:11,878 --> 00:06:14,624
Regarde cette trane de noir
sur la mer,

50
00:06:14,875 --> 00:06:16,830
brillante et rose comme l'huile

51
00:06:18,457 --> 00:06:21,488
Ces ombres d'arbres et ces roseaux

52
00:06:22,370 --> 00:06:25,816
O que tu regardes,
se cache un dieu

53
00:06:26,534 --> 00:06:30,276
S'il n'y est pas, il a laiss
les signes de sa prsence sacre :

54
00:06:30,698 --> 00:06:35,316
ou le silence, ou le parfum de l'herbe,
ou la fracheur de l'eau douce...

55
00:06:36,777 --> 00:06:39,773
Oui, tout est saint

56
00:06:40,400 --> 00:06:43,395
Mais la saintet est aussi
une maldiction

57
00:06:44,980 --> 00:06:48,922
Les dieux aiment et hassent
en mme temps

58
00:07:06,839 --> 00:07:12,038
Peut-tre, penses-tu qu'en plus
d'tre menteur, je suis trop potique

59
00:07:13,959 --> 00:07:18,413
Mais pour l'homme antique, les mythes et
les rites sont des expriences concrtes,

60
00:07:18,664 --> 00:07:21,992
qui le comprennent mme dans
son existence quotidienne

61
00:07:23,619 --> 00:07:26,650
Pour lui, la ralit est une unit
tellement parfaite,

62
00:07:27,617 --> 00:07:32,520
que l'motion qu'il prouve devant
un ciel d't, par exemple,

63
00:07:34,653 --> 00:07:40,432
quivaut  l'exprience personnelle
la plus intime de l'homme moderne

64
00:07:41,357 --> 00:07:45,810
Tu iras chez ton oncle, qui a usurp
ton rgne, pour rclamer tes droits

65
00:07:46,062 --> 00:07:49,223
Lui, pour t'liminer, aura besoin
de quelque excuse

66
00:07:49,477 --> 00:07:53,798
Il t'enverra accomplir un exploit,
tre,  reprendre la toison d'or

67
00:07:54,265 --> 00:07:57,344
Tu t'en iras donc dans
un pays lointain, au-del de la mer

68
00:07:57,595 --> 00:08:02,001
Tu feras l'exprience d'un monde
diffrent de comme nous l'imaginons

69
00:08:02,258 --> 00:08:05,125
L, la vie est trs raliste

70
00:08:05,423 --> 00:08:09,912
Parce que seul qui est mythique
est raliste, et vice et versa

71
00:08:10,253 --> 00:08:14,079
C'est ce que prvoit
notre raison divine

72
00:08:14,542 --> 00:08:20,452
Elle ne peut pas, malheureusement,
prvoir les erreurs qu'elle te fera faire

73
00:08:21,537 --> 00:08:23,242
Et dieu sait combien il y en aura !

74
00:08:24,785 --> 00:08:28,195
Ce que l'homme a vu dans
la culture des crales,

75
00:08:28,449 --> 00:08:35,567
ce qu'il a compris des semences qui
muent sous terre pour renatre

76
00:08:36,027 --> 00:08:38,560
reprsente la leon dfinitive :

77
00:08:38,858 --> 00:08:40,267
la rsurrection

78
00:08:41,024 --> 00:08:43,724
Mais,  prsent, cette leon
ne sert plus  rien

79
00:08:44,022 --> 00:08:50,263
Ce que tu peux comprendre des semences,
n'a plus pour toi, aucune signification,

80
00:08:51,558 --> 00:08:54,672
comme un lointain souvenir
qui ne te concerne plus

81
00:08:55,763 --> 00:08:57,255
En fait, il n'y a pas de dieu

82
00:22:32,000 --> 00:22:36,956
Donne vie  la semence
et renais avec elle

83
00:24:21,860 --> 00:24:23,522
Attends-moi ici

84
00:24:46,044 --> 00:24:48,912
Cher oncle, je suis venu
pour reprendre mon rgne

85
00:24:49,336 --> 00:24:54,247
Je te le rendrai, mais toi, tu devras me
donner quelque chose pour le bien commun

86
00:24:54,757 --> 00:24:58,455
- Qu'entends-tu par-l ?
- Il existe un signe de la prennit,

87
00:24:58,884 --> 00:25:00,792
du pouvoir de l'ordre

88
00:25:01,178 --> 00:25:03,882
Ce signe est la toison d'or
d'un bouc divin

89
00:25:04,512 --> 00:25:07,963
Elle se trouve en une terre lointaine
au-del de la mer,

90
00:25:08,807 --> 00:25:10,714
o personne n'a jamais t

91
00:25:11,058 --> 00:25:15,138
Si tu la ramnes dans notre cit,
cette toison d'or,

92
00:25:15,394 --> 00:25:17,303
je te rendrai ton rgne

93
00:25:43,662 --> 00:25:45,737
- Quels beaux chevaux !
- Prenons-les !

94
00:27:31,064 --> 00:27:33,222
Tiens... prie pour nous !

95
00:30:48,520 --> 00:30:51,011
Prparez-moi, je veux aller au temple

96
00:37:34,986 --> 00:37:36,894
Allez, rveille-toi !

97
00:37:39,696 --> 00:37:42,234
- Viens avec moi
- O ?

98
00:37:42,865 --> 00:37:44,571
Viens avec moi !

99
00:38:23,265 --> 00:38:25,672
Aide-moi  voler la toison

100
00:39:24,304 --> 00:39:25,963
Que se passe-t-il ?

101
00:39:26,888 --> 00:39:29,261
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un char arrive, avec une femme !

102
00:39:29,515 --> 00:39:31,472
Avec la toison d'un bouc d'or !

103
00:39:32,100 --> 00:39:35,635
Ne sois pas idiot !
Allez prparer les chevaux

104
00:50:51,335 --> 00:50:55,539
Ce lieu va s'effondrer,
il est sans soutien !

105
00:50:55,790 --> 00:50:59,153
Ne priez pas dieu
de bnir vos tentes !

106
00:50:59,413 --> 00:51:03,191
Ne rptez pas le premier acte de dieu !
Ne cherchez pas le centre !

107
00:51:03,534 --> 00:51:06,069
Ne marquez pas le centre ! Non !

108
00:51:06,325 --> 00:51:09,356
Cherchez un arbre ! Un pieu !
Une pierre !

109
00:51:46,672 --> 00:51:50,579
Parle-moi, terre !
Je veux entendre ta voix !

110
00:51:52,834 --> 00:51:55,403
Je ne me souviens pas de ta voix

111
00:51:55,873 --> 00:51:58,704
Parle-moi, soleil !

112
00:51:59,121 --> 00:52:02,366
D'o puis-je couter ta voix ?

113
00:52:02,618 --> 00:52:06,147
Parle-moi, terre !
Parle-moi, soleil !

114
00:52:06,574 --> 00:52:10,611
Etes-vous en train de vous perdre?
Je n'entends plus vos voix !

115
00:52:11,862 --> 00:52:16,848
Toi, herbe, parle-moi !
Toi, pierre, parle-moi !

116
00:52:17,358 --> 00:52:21,431
O es-tu, terre ? O te retrouver ?

117
00:52:21,813 --> 00:52:25,177
O est le lien
qui t'attachait au soleil ?

118
00:52:25,436 --> 00:52:29,013
Je touche la terre avec mes pieds
et je ne la reconnais plus

119
00:52:29,433 --> 00:52:32,926
Je regarde le soleil avec mes yeux
et je ne le reconnais plus

120
00:57:11,485 --> 00:57:14,435
Aujourd'hui, tu devras faire
une exprience inattendue

121
00:57:14,733 --> 00:57:20,145
Comprendre que les rois ne sont pas
toujours obligs de tenir leurs promesses

122
00:57:20,396 --> 00:57:23,641
Bien, j'ai compris.
Je cde, voil !

123
00:57:26,809 --> 00:57:30,089
Prends la toison, signe de
la prennit du pouvoir et de l'ordre

124
00:57:31,472 --> 00:57:35,628
Mon exploit m'a fait comprendre que
le monde est plus grand que ton rgne

125
00:57:39,840 --> 00:57:43,085
Et puis, si tu veux que je te dise
ce qui pour moi, est la vrit

126
00:57:43,422 --> 00:57:47,459
cette toison, loin de sa terre,
n'a aucune signification

127
01:00:29,596 --> 01:00:30,970
Bien

128
01:00:31,679 --> 01:00:34,047
Le moment est venu de nous quitter

129
01:00:34,760 --> 01:00:36,299
Adieu

130
01:00:41,714 --> 01:00:43,122
Adieu

131
01:01:10,276 --> 01:01:11,685
Adieu

132
01:03:43,586 --> 01:03:46,617
Jason !

133
01:03:47,125 --> 01:03:48,321
Jason !

134
01:03:55,494 --> 01:03:57,530
Que fais-tu donc l ?

135
01:03:58,908 --> 01:04:02,521
- Que fais-tu donc l ?
- Tu veux dire, "que faisons-nous l ?"

136
01:04:05,821 --> 01:04:09,681
- C'est une vision !
- Si c'est vrai, c'est toi qui la cres

137
01:04:10,234 --> 01:04:13,977
- Nous deux, sommes en toi
- Je n'ai connu qu'un centaure

138
01:04:14,939 --> 01:04:17,178
Tu en as connus deux

139
01:04:17,687 --> 01:04:20,221
Un sacr, lorsque tu tais enfant

140
01:04:20,768 --> 01:04:24,048
et l'autre dconsacr, lorsque
tu es devenu adulte

141
01:04:25,182 --> 01:04:29,800
Mais ce qui est sacr, se conserve 
ct de sa nouvelle forme dconsacre

142
01:04:30,053 --> 01:04:32,754
Et nous voici, l'un  ct de l'autre

143
01:04:33,093 --> 01:04:37,167
Quelle est la fonction du centaure
que j'ai connu, enfant

144
01:04:37,424 --> 01:04:42,753
et que toi, nouveau centaure, tu as
remplac, sans le faire disparatre ?

145
01:04:43,586 --> 01:04:49,614
Lui ne parle pas, sa logique est si
diffrente que nous ne comprendrions pas

146
01:04:50,289 --> 01:04:52,243
Mais je peux parler en son nom

147
01:04:52,705 --> 01:04:57,489
C'est sous son signe, que toi,
en dehors de tes calculs,

148
01:04:58,534 --> 01:04:59,990
tu aimes Mde

149
01:05:02,447 --> 01:05:05,444
- Moi, j'aime Mde
- Oui

150
01:05:06,528 --> 01:05:08,682
Tu as mme piti d'elle

151
01:05:09,359 --> 01:05:12,059
et tu comprends sa catastrophe
spirituelle

152
01:05:12,649 --> 01:05:14,886
sa dsorientation de femme antique

153
01:05:15,147 --> 01:05:18,178
dans un monde qui ignore
ce en quoi elle a toujours cru

154
01:05:18,436 --> 01:05:22,806
La pauvre a subi une conversion
dans le sens inverse

155
01:05:23,349 --> 01:05:26,713
- Elle ne s'en est plus remise
- Pourquoi dois-je savoir tout ceci ?

156
01:05:27,347 --> 01:05:29,750
Pour rien. C'est la ralit

157
01:05:30,470 --> 01:05:32,258
Pourquoi me le dis-tu ?

158
01:05:33,051 --> 01:05:37,835
Car rien ne peut empcher au vieux
centaure d'inspirer des sentiments

159
01:05:39,089 --> 01:05:44,122
et rien ne peut empcher
de les exprimer

160
01:06:06,694 --> 01:06:08,102
Nourrice, accompagne-moi

161
01:06:13,148 --> 01:06:16,227
- Courage, nourrice, viens
- O ?

162
01:06:17,478 --> 01:06:19,965
- A Corinthe
- Mais, tu ne peux pas !

163
01:06:23,974 --> 01:06:25,762
Accompagne-moi

164
01:09:04,611 --> 01:09:07,523
Pourquoi as-tu dcid
de te rsigner ainsi ?

165
01:09:08,734 --> 01:09:10,012
Que devrais-je faire ?

166
01:09:10,523 --> 01:09:12,264
- On dit...
- Quoi ?

167
01:09:12,897 --> 01:09:16,556
Que dans ton pays, si tu avais voulu,
tu aurais pu accomplir des prodiges

168
01:09:17,227 --> 01:09:22,379
Dominer l'air, le feu...
c'est ce que l'on dit  Corinthe

169
01:09:22,641 --> 01:09:25,305
- Ils ont peur de toi
- Peur ?

170
01:09:26,221 --> 01:09:30,426
Comme l'on craint une magicienne.
Pardonne-moi, je dis ceci...

171
01:09:31,009 --> 01:09:34,586
dans l'espoir de t'aider,
en te poussant...

172
01:09:35,007 --> 01:09:37,837
A user la magie?

173
01:09:38,462 --> 01:09:42,205
Je vis loin de mon pays
depuis plus de dix ans

174
01:09:42,460 --> 01:09:45,242
- Tu es reste celle que tu tais
- Non

175
01:09:45,833 --> 01:09:49,775
Je suis dsormais une autre crature,
j'ai tout oubli

176
01:09:51,037 --> 01:09:55,110
- Ce qui tait ralit ne l'est plus
- Peut-tre...

177
01:09:55,493 --> 01:09:59,530
si tu voulais, tu pourrais
te souvenir de ton dieu

178
01:10:08,983 --> 01:10:14,052
Tu as tre raison...
je suis reste celle que j'tais

179
01:10:16,352 --> 01:10:19,882
Un vase rempli d'un savoir
qui ne m'appartient pas

180
01:11:40,544 --> 01:11:44,582
- Tu ne me reconnais pas ?
- Si !

181
01:11:45,915 --> 01:11:47,987
Tu es le pre de mon pre

182
01:11:49,163 --> 01:11:52,278
Alors, qu'attends-tu ? Courage !

183
01:12:04,527 --> 01:12:10,389
 dieu !  justice, chre  dieu !

184
01:12:11,563 --> 01:12:14,181
 lumire du soleil !

185
01:12:14,936 --> 01:12:19,471
La victoire que je vois sur
mes ennemis sera splendide !

186
01:12:20,350 --> 01:12:25,631
Je vais dsormais droit au but !
Et je me vengerai comme il faut !

187
01:12:26,595 --> 01:12:30,538
 dieu !  justice, chre  dieu !
 lumire du soleil !

188
01:12:30,800 --> 01:12:32,873
Ecoutez mon plan

189
01:12:33,261 --> 01:12:36,299
Une de mes femmes dira  Jason
de venir me rejoindre chez moi

190
01:12:36,974 --> 01:12:42,598
Je serai douce et je lui dirai :
"'Tu dois pouser la fille du roi."

191
01:12:42,855 --> 01:12:46,806
Je lui dirai : "Ce mariage
sera utile  nos enfants."

192
01:12:48,070 --> 01:12:53,313
 dieu !  justice, chre  dieu !
 lumire du soleil !

193
01:12:55,453 --> 01:12:59,286
Vu que tu nous as rvl
tes intentions, nous voulons t'aider

194
01:12:59,666 --> 01:13:03,000
en te conseillant de te souvenir
des plus saintes des lois humaines

195
01:13:04,839 --> 01:13:07,840
Dsormais, je ne peux plus
agir diffremment

196
01:13:08,343 --> 01:13:14,347
Vous ne pouvez pas m'approuver, car
vous n'avez pas souffert comme moi

197
01:13:15,142 --> 01:13:17,764
Qui te donnera le courage de faire
ce que tu as en tte ?

198
01:13:18,521 --> 01:13:20,644
Qui te donnera ce courage ?

199
01:13:21,066 --> 01:13:26,024
Je trouverai ce courage en pensant
 son dsespoir

200
01:13:27,990 --> 01:13:32,119
Mais tu n'en souffriras pas moins,
pauvre femme dsespre

201
01:13:33,079 --> 01:13:34,704
Assez, nourrice !

202
01:13:34,997 --> 01:13:39,376
Il est temps d'agir !
Ces bavardages sont inutiles

203
01:13:40,086 --> 01:13:43,124
Va chez Jason et ramne-le-moi

204
01:13:43,382 --> 01:13:46,051
Mais ne lui dis rien de nos plans

205
01:13:48,388 --> 01:13:51,887
Tu m'aimes ! Et tu es une femme !

206
01:14:10,955 --> 01:14:13,162
Dans tes vieux vtements, Mde...

207
01:14:17,003 --> 01:14:18,795
dans tes vieux vtements

208
01:14:46,328 --> 01:14:48,120
Venez, les enfants !

209
01:15:02,013 --> 01:15:06,177
Tu voulais que je vienne. Me voici.
Qu'y a-t-il ?

210
01:15:33,506 --> 01:15:37,375
Prenez ces vtements
et offrez-les  Glauc,

211
01:15:37,720 --> 01:15:39,593
pour son mariage

212
01:15:40,222 --> 01:15:45,265
Dites-lui que votre mre ne lui veut
aucun mal, bien au contraire

213
01:15:46,980 --> 01:15:51,726
Donnez la main  votre pre,
il vous emmnera chez elle

214
01:15:54,489 --> 01:15:58,736
Oubliez toute rancur  son gard

215
01:15:59,035 --> 01:16:01,112
comme mme je l'ai fait

216
01:16:02,122 --> 01:16:03,498
Nous avons fait la paix

217
01:16:04,417 --> 01:16:07,584
Allez, mes enfants, donnez-lui la main

218
01:16:11,967 --> 01:16:15,003
J'ai un sombre pressentiment
de douleur

219
01:16:16,638 --> 01:16:17,635
Les enfants,

220
01:16:18,224 --> 01:16:22,768
vous vivrez encore longtemps
et tiendrez la main de votre pre

221
01:16:24,105 --> 01:16:25,730
Pauvre de moi

222
01:16:27,192 --> 01:16:31,854
Je ne fais que pleurer et je me sens
pleine d'angoisse et de peur

223
01:16:32,573 --> 01:16:36,157
Maintenant que j'ai dcid
de mettre fin...

224
01:16:36,411 --> 01:16:40,456
 mon indigne dispute avec votre pre

225
01:16:41,917 --> 01:16:43,957
Voil que je pleure

226
01:16:44,587 --> 01:16:49,333
Ne regrette pas ce que tu as fait,
tu pouvais tre fche contre moi

227
01:16:49,593 --> 01:16:54,220
Mais, il semblerait que
ta sagesse ait eu le dessus

228
01:16:54,682 --> 01:16:55,548
Mes enfants,

229
01:16:56,601 --> 01:17:00,266
soyez certains que votre pre
a pens  votre futur

230
01:17:00,564 --> 01:17:05,190
Avec vos frres, vous serez
au premier rang de cette cit

231
01:17:08,406 --> 01:17:09,948
Pourquoi continues-tu  pleurer ?

232
01:17:10,407 --> 01:17:15,948
Ne t'en fais pas. La femme est une
crature faible, elle pleure facilement

233
01:17:16,748 --> 01:17:20,580
Mais toi, promets-moi
que tu prieras ton pouse

234
01:17:21,211 --> 01:17:27,085
de convaincre le roi de
ne pas chasser nos enfants

235
01:17:27,719 --> 01:17:29,628
Ne crains rien, je russirai

236
01:17:30,264 --> 01:17:32,755
Vite ! Allez !

237
01:17:34,101 --> 01:17:36,426
Si vous avez de la chance,
comme je l'espre,

238
01:17:38,022 --> 01:17:41,855
vous reviendrez avec les bonnes
nouvelles que nous attendons

239
01:17:43,570 --> 01:17:44,981
Allons-y

240
01:18:56,107 --> 01:18:58,681
Notre mre t'envoie ce cadeau
pour ton mariage

241
01:18:58,944 --> 01:19:02,645
Elle dit ne te vouloir aucun mal
et te souhaite beaucoup de bonheur

242
01:19:15,379 --> 01:19:18,879
Tu ne peux pas accepter ces dons,
coute-nous !

243
01:19:20,927 --> 01:19:26,598
Remerciez votre mre et dites-lui
que je suis heureuse de ces dons

244
01:19:55,592 --> 01:19:57,631
Habillez-moi

245
01:25:13,283 --> 01:25:15,192
Quelle belle robe de marie !

246
01:25:38,061 --> 01:25:39,520
Venez avec moi

247
01:26:17,898 --> 01:26:21,481
Je viens te chercher.
Ne me regarde pas ainsi,

248
01:26:21,819 --> 01:26:26,113
pleine de colre envers ton mari.
Tu dois quitter cette ville avec

249
01:26:26,699 --> 01:26:29,701
tes enfants. Immdiatement

250
01:26:30,912 --> 01:26:34,116
Je m'occuperai personnellement
de votre exil

251
01:26:34,792 --> 01:26:39,621
et je ne rentrerai pas chez moi tant
que tu n'auras pas quitt mon royaume

252
01:26:40,757 --> 01:26:42,750
Pourquoi mes enfants ?

253
01:26:43,052 --> 01:26:44,380
Parce que tu me fais peur

254
01:26:45,345 --> 01:26:49,639
J'ai peur pour ma fille,
je te le dis ouvertement

255
01:26:51,811 --> 01:26:53,555
Tout le monde sait, ici,

256
01:26:53,813 --> 01:26:59,568
que tu es experte en sortilges
car tu viens d'une terre trangre

257
01:26:59,904 --> 01:27:03,487
Tu es diffrente de nous tous, c'est
pourquoi nous ne voulons pas de toi

258
01:27:04,868 --> 01:27:08,451
Bien au contraire,
mon savoir est si pauvre !

259
01:27:09,206 --> 01:27:12,907
Mais, pourquoi devrais-je
souffrir de tes offenses ?

260
01:27:13,377 --> 01:27:17,791
C'est lui, le seul responsable...
lui, mon mari !

261
01:27:18,800 --> 01:27:22,798
Je n'prouve aucune douleur
devant ton attitude

262
01:27:23,096 --> 01:27:25,801
Je dirai mme que je la justifie

263
01:27:26,517 --> 01:27:31,974
Mme ton bonheur ne me cause
aucune douleur. Mariez-vous !

264
01:27:33,191 --> 01:27:38,316
Soyez heureux ! Qu'une seule grce
me soit rendue

265
01:27:39,657 --> 01:27:43,786
Ne me chassez pas,
laissez-moi rester ici

266
01:27:44,162 --> 01:27:49,121
- Je baisserai la tte
- Tes mots sont doux...

267
01:27:49,585 --> 01:27:55,339
humains. Mais il est impossible
de voir au fond d'une me

268
01:27:56,593 --> 01:27:59,630
C'est vrai... c'est vrai

269
01:28:02,766 --> 01:28:07,974
Donne-moi au moins un jour pour
que je puisse penser  l'exil,

270
01:28:08,564 --> 01:28:11,601
 qui demander de l'aide
pour mes enfants

271
01:28:11,860 --> 01:28:15,276
maintenant que leur pre
les a compltement abandonns

272
01:28:16,156 --> 01:28:19,442
Ma volont n'est, hlas, pas celle
d'un impitoyable tyran

273
01:28:21,913 --> 01:28:24,369
Ma nature m'a nui bien souvent

274
01:28:25,583 --> 01:28:29,498
Je sens que je me trompe, mais je veux
t'accorder ce que tu me demandes

275
01:28:31,674 --> 01:28:33,999
Je veux te dire la vrit

276
01:28:34,302 --> 01:28:39,463
Ce n'est ni par haine,
ni par suspicion envers ta diversit

277
01:28:41,393 --> 01:28:45,095
... que j'ai peur

278
01:28:46,357 --> 01:28:49,477
C'est par crainte de ce que
peut faire ma fille

279
01:28:49,777 --> 01:28:52,351
Elle se sent coupable envers toi

280
01:28:52,615 --> 01:28:56,150
Et, sachant que tu souffres,
elle ne trouve pas la paix

281
01:28:57,662 --> 01:29:02,740
Pour elle, ce mariage avec Jason
est un deuil plus qu'une joie

282
01:29:05,296 --> 01:29:09,460
C'est pour que toi, qui n'es coupable
de rien, ne l'oppresses par ta prsence

283
01:29:10,343 --> 01:29:15,135
que je te chasse de faon
inhumaine de ma terre !

284
01:30:01,608 --> 01:30:03,732
Dame ! Dame !

285
01:30:30,600 --> 01:30:34,265
Nourrice, je t'en prie,
va appeler Jason

286
01:31:19,238 --> 01:31:23,236
Ma main droite, que tant de fois
tu as presse entre les tiennes

287
01:31:24,076 --> 01:31:28,490
Mes genoux, tant de fois embrasss
et si inutilement !

288
01:31:29,625 --> 01:31:31,452
Par cet homme misrable

289
01:31:32,086 --> 01:31:36,250
qui me doit tout et  propos
duquel j'ai perdu tout espoir

290
01:31:37,676 --> 01:31:39,301
Il est temps que tu comprennes

291
01:31:39,553 --> 01:31:43,301
que je dois  moi seul
la russite de mes exploits

292
01:31:43,766 --> 01:31:47,680
Mme si tu n'admettras jamais que
si tu as fait quelque chose pour moi

293
01:31:48,104 --> 01:31:49,812
tu ne l'as fait que par amour
de mon corps

294
01:31:50,732 --> 01:31:52,108
Tu me dis, ingrat

295
01:31:52,650 --> 01:31:58,073
mais moi, encore que sans effort
et tre mme sans le vouloir

296
01:31:58,324 --> 01:32:00,447
je t'ai donn beaucoup plus
que ce que j'ai reu

297
01:32:01,494 --> 01:32:03,202
Ne t'en vante pas

298
01:32:03,621 --> 01:32:09,541
Tu m'as fait appeler. Me voici,
je t'coute volontiers,

299
01:32:09,795 --> 01:32:11,622
mme si tu me hais

300
01:32:11,922 --> 01:32:13,465
Alors, quelles sont les nouveauts ?

301
01:32:14,175 --> 01:32:16,334
Rien de nouveau

302
01:32:17,179 --> 01:32:19,586
Je voulais juste que tu me pardonnes

303
01:32:20,432 --> 01:32:23,766
Je sais que m'attend un exil sans amis

304
01:32:24,228 --> 01:32:26,850
et que tout le reste est
dsormais inutile

305
01:32:27,440 --> 01:32:32,067
J'ai t injuste avec toi et tu as
bien fait de te comporter de la sorte

306
01:32:32,696 --> 01:32:35,152
Te pardonner ? Oui, je te pardonne

307
01:32:37,117 --> 01:32:39,656
C'est tout ce que je demandais
avant de partir

308
01:32:40,831 --> 01:32:42,870
Merci. Adieu

309
01:32:43,500 --> 01:32:44,828
Adieu

310
01:32:46,461 --> 01:32:47,541
Adieu

311
01:34:31,831 --> 01:34:34,156
Venez, les enfants

312
01:35:36,863 --> 01:35:41,525
Prenez ces vtements et offrez-les
 Glauc pour son mariage

313
01:35:42,661 --> 01:35:46,908
Dites-lui que votre mre ne lui veut
aucun mal et prsentez-lui mes vux

314
01:35:48,834 --> 01:35:53,082
Prenez la main de votre pre,
il vous portera auprs d'elle

315
01:35:53,507 --> 01:35:57,836
Oubliez toute rancur contre lui,
comme je l'ai fait mme

316
01:35:58,804 --> 01:36:00,263
Nous avons fait la paix

317
01:36:01,432 --> 01:36:03,639
Allez, prenez-le par la main

318
01:36:05,645 --> 01:36:07,971
J'ai un sombre pressentiment
de douleur

319
01:36:09,858 --> 01:36:13,808
Vous vivrez encore longtemps

320
01:36:14,363 --> 01:36:17,814
Vous tiendrez longtemps
votre pre par la main

321
01:36:19,578 --> 01:36:23,029
Pauvre de moi,
je ne fais que pleurer

322
01:36:23,456 --> 01:36:27,585
et je me sens pleine d'angoisse
et de peur

323
01:36:28,129 --> 01:36:32,590
Maintenant que j'ai dcid de mettre fin
 mon indigne dispute avec votre pre...

324
01:36:34,010 --> 01:36:36,217
voil que je pleure

325
01:36:36,805 --> 01:36:38,549
Il est humain que tu te sois fche

326
01:36:39,809 --> 01:36:44,803
Soyez srs, les enfants, que votre
pre a pens  votre futur

327
01:36:45,064 --> 01:36:49,359
Avec vos nouveaux frres, vous serez
au premier rang de cette cit

328
01:36:53,491 --> 01:36:55,780
Pourquoi continues-tu  pleurer ?

329
01:36:56,202 --> 01:37:01,826
Ne t'en fais pas, la femme est une
crature faible, elle pleure facilement

330
01:37:02,543 --> 01:37:06,755
Mais toi, promets-moi
que tu prieras ton pouse...

331
01:37:07,464 --> 01:37:11,379
de convaincre son pre
 ne pas chasser nos enfants

332
01:37:11,803 --> 01:37:14,128
Ne crains rien, je russirai

333
01:37:15,890 --> 01:37:17,765
Adieu

334
01:37:19,645 --> 01:37:24,224
Allez. Si vous avez de la chance,
comme je l'espre,

335
01:37:24,859 --> 01:37:26,733
vous reviendrez avec la bonne nouvelle

336
01:37:27,154 --> 01:37:29,395
que nous attendons

337
01:38:48,579 --> 01:38:51,615
Notre mre t'envoie ce
cadeau pour ton mariage

338
01:38:52,416 --> 01:38:56,332
Elle dit ne te vouloir aucun mal,
et te souhaite beaucoup de bonheur

339
01:38:57,464 --> 01:39:03,337
Remerciez votre mre et dites-lui
que je suis heureuse de ce cadeau

340
01:40:09,837 --> 01:40:11,213
Dame !

341
01:40:17,304 --> 01:40:18,763
Dame !

342
01:42:10,140 --> 01:42:12,631
Viens, il est l'heure de dormir

343
01:42:16,481 --> 01:42:20,728
- Laisse-moi encore un peu !
- Sois sage, viens !

344
01:43:06,370 --> 01:43:09,287
Couche-toi ! Sois sage

345
01:43:10,458 --> 01:43:11,703
Allez

346
01:43:22,680 --> 01:43:24,388
Voil

347
01:43:27,435 --> 01:43:29,594
Qu'il est sage, mon fils

348
01:43:29,855 --> 01:43:32,524
Maintenant, allons dormir

349
01:43:51,420 --> 01:43:53,045
Allons

350
01:43:55,342 --> 01:43:56,718
Viens dans les bras de ta maman

351
01:44:44,690 --> 01:44:46,433
Viens, allons

352
01:45:14,639 --> 01:45:17,012
Couche-toi

353
01:45:45,966 --> 01:45:47,544
Viens

354
01:45:51,890 --> 01:45:53,005
Mon amour

355
01:46:07,366 --> 01:46:09,857
Dors, sois gentil

356
01:46:16,460 --> 01:46:18,785
Allez, dors

357
01:46:19,880 --> 01:46:21,505
Dors

358
01:46:30,308 --> 01:46:31,684
Mon amour

359
01:49:18,873 --> 01:49:21,080
Pourquoi veux-tu traverser le feu ?

360
01:49:21,335 --> 01:49:24,704
Tu ne pourras jamais !
Inutile d'essayer !

361
01:49:25,464 --> 01:49:29,047
Si tu veux me parler, fais-le,
mais je ne veux pas que tu t'approches

362
01:49:29,302 --> 01:49:31,509
Qu'as-tu fait ?

363
01:49:31,847 --> 01:49:37,518
- Ne souffres-tu pas, toi aussi ?
- Moi, je veux souffrir !

364
01:49:38,062 --> 01:49:40,102
Mme ton dieu te condamnera !

365
01:49:40,481 --> 01:49:44,776
- Que veux-tu de moi ? !
- Laisse-moi enterrer mes enfants !

366
01:49:45,821 --> 01:49:50,779
- Va enterrer ton pouse !
- J'irai !

367
01:49:51,161 --> 01:49:53,948
Mais sans mes deux enfants !

368
01:49:54,205 --> 01:49:59,746
Tes pleurs ne sont rien encore !
Tu t'en apercevras avec l'ge !

369
01:50:00,003 --> 01:50:02,411
Par ton dieu, je t'en conjure !

370
01:50:02,673 --> 01:50:06,458
Laisse-moi caresser ces pauvres
corps innocents !

371
01:50:07,429 --> 01:50:11,047
N'insiste plus ! C'est inutile !

372
01:50:11,600 --> 01:50:13,842
Rien n'est plus possible dsormais !

